baaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhe
sāya –e –shāḳh –e –gul af .ī nazar aatā hai mujhe
jauhar –e –teġh ba –sar –chashma –e –dīgar mālūm
huuñ maiñ vo sabza ki zahrāb ugātā hai mujhe
mudda .ā mahv –e –tamāshā –e –shikast –e –dil hai
ā .ina –ḳhāna meñ koī liye jaatā hai mujhe
naala sarmāya –e –yak –ālam o aalam kaf –e –ḳhāk
āsmāñ baiza –e –quamrī nazar aatā hai mujhe
zindagī meñ to vo mahfil se uThā dete the
dekhūñ ab mar ga .e par kaun uThātā hai mujhe
baaġh tujh bin gul –e –nargis se Darātā hai mujhe
chāhūñ gar sair –e –chaman aañkh dikhātā hai mujhe
shor –e –timsāl hai kis rashk –e –chaman kā yā rab
aa .ina baiza –e –bulbul nazar aatā hai mujhe
hairat –e –ā .ina anjām –e –junūñ huuñ jyuuñ sham .a
kis qadar dāġh –e –jigar shola uThātā hai mujhe
maiñ huuñ aur hairat –e –jāved magar zauq –e –ḳhayāl
ba –fusūn –e –nigah –e –nāz satātā hai mujhe
hairat –e –fikr –e –suḳhan sāz –e –salāmat hai 'asad'
dil pas –e –zānū –e –ā .īna biThātā hai mujhe
Source & attribution User-supplied Urdu corpus: urdu_ghazals_30_poets_multilingual.json. Poet: Mirza Ghalib. Dataset poem: baag-paa-kar-khafaqaanii-ye-daraataa-hai-mujhe-mirza-ghalib-ghazals. The source credits Rekhta. Roman text is Urdu transliteration, not an English translation.
×